สำนวน "muslin young lady" มีน้อยลงในพจนานุกรมของรัสเซีย แต่เมื่อ 200 ปีที่แล้ว วลีติดปากนี้ได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อและมีลักษณะเฉพาะของคนหนุ่มสาวบางประเภท นี่คือชื่อของขุนนางสาวที่สนใจเฉพาะงานสังคมและแฟชั่นเท่านั้น
ที่มาของนิพจน์ปีก
วลี "muslin young lady" ปรากฏในภาษารัสเซียในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 มีต้นกำเนิดมาจากชื่อผ้ามัสลินที่มีราคาแพงและเบามาก ในผ้าที่เป็นก๊าซเส้นด้ายไม่เกาะติดกันอย่างแน่นหนามีช่องว่างระหว่างกันซึ่งจะทำให้อากาศถ่ายเทและโปร่งใสเป็นพิเศษ ผ้าก๊อซอยู่ในกลุ่มวัสดุเดียวกัน แต่ไม่เหมือนมัสลิน มันง่ายกว่าและถูกกว่า คิเซยะเป็นที่นิยมอย่างมากในแถบตะวันออกซึ่งมีอากาศร้อนอบอ้าว บังห้องและให้อากาศเข้า ผ้าม่านและผ้าม่านที่ทำจากผ้านี้เพิ่มความลึกลับและความแปลกใหม่ให้กับห้อง แม้แต่ทุกวันนี้ มัสลินยังใช้ประดับหน้าต่าง ผ้าจากอินเดีย จีน ตุรกี และอิตาลี ได้รับความนิยมเป็นพิเศษ
ในสมัยก่อน มัสลินถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในการผลิตเสื้อผ้าสตรี ส้วมสตรีที่ทำจากผ้านี้เป็นที่ชื่นชอบของสตรีสูงศักดิ์ชาวรัสเซียซึ่งถูกเรียกว่า "หญิงสาว" สาว ๆ พยายามติดตามเทรนด์แฟชั่นล่าสุดและดูสวยงาม คิเซยะเหมาะกับเด็กผู้หญิงเป็นพิเศษ ส่วนผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าชอบผ้าที่หนาแน่นกว่า พอจะนึกถึงชุดเดรสสีขาวที่ประดับด้วยโบว์ผ้าซาตินและมีไว้สำหรับลูกบอล ซึ่ง Ekaterina Sushkova สตรีในดวงใจของ Mikhail Lermontov วัยเยาว์เขียนไว้ "ชุดสีเขียวแอปเปิ้ล" ของตัวละครหลักของนวนิยายเรื่อง "Gone with the Wind" ถูกเย็บจากทาร์ลาตัน - มัสลินหลากหลายชนิด ที่นิยมโดยเฉพาะคือผ้าที่ละเอียดอ่อนของเฉดสีซีดที่ทันสมัยซึ่งแม้แต่ชื่อก็ยากที่จะเกิดขึ้น - Nikolai Vasilyevich Gogol ประชดประชันในบทกวี "Dead Souls"
ใช้ในวรรณคดี
วลี "muslin girl" ถูกกล่าวถึงเป็นครั้งแรกในงานวรรณกรรมของ Nikolai Pomyalovsky นางเอกของเรื่อง "Bourgeois Happiness" (1861) Lizaveta Arkadyevna กล่าวถึงความขุ่นเคืองของเธอต่อ Lenochka หญิงสาวผู้สูงศักดิ์ซึ่งเติบโตขึ้นมาในต่างจังหวัด เจ้าของที่ดินพูดถึงความเสียใจที่เธอมองดูสาว ๆ แบบนี้เธอรู้สึกประหลาดใจกับ "ความล้าหลังและความว่างเปล่าที่น่าทึ่ง!.." คำว่า "สาวมัสลิน" กลายเป็นตัวตนของคนไม่สวยฉลาดเบา ๆ แต่ไม่สวยเกินไป มีความสามารถในความรู้สึกที่แข็งแกร่ง ต้นกำเนิดอันสูงส่งและธรรมชาติที่เปราะบางของพวกเขาไม่อนุญาตให้พวกเขาทำงานบ้าน พวกเขาไม่ได้ทำงาน ไม่ได้เรียนหนังสือ ฝันถึงของขวัญและรอการแต่งงานที่ประสบความสำเร็จ เกี่ยวกับ "สิ่งมีชีวิตมัสลิน" Pomyalovsky เขียนว่าพวกเขา "ฝันอยู่เสมอเล่นเสมอ …"
วลีนี้เข้าสู่วรรณกรรมอย่างรวดเร็ว เป็นที่นิยมโดยนักวิจารณ์ Dmitry Pisarev ซึ่งปากกาคือ "นวนิยายของเด็กหญิงมัสลิน" (1865) - การทบทวนงานของ Pomyalovsky นักประชาสัมพันธ์ตีพิมพ์ในฉบับ "Russian Word" และหลังจากการเปิดตัวบทความเรื่อง "ความเกียจคร้านของผู้หญิง" ของ Nikolai Shelgunov วลีวลี "muslin young lady" ปรากฏในผลงานของนักเขียนกวีและนักประชาสัมพันธ์หลายคน ผู้เขียนนวนิยายเรื่อง "Egyptian Darkness" (1888) Vsevolod Krestovsky ได้ใส่แนวคิดเรื่อง "muslin rubbish" ไว้ในริมฝีปากของวีรบุรุษของเขาเอง ต่อมาคำว่า "มัสลิน" ปรากฏในผลงานของเขาเพื่อให้นางเอกได้รับความเคารพจากคนดีพวกเขาได้รับคำแนะนำให้กำจัดเธอ สำนวนมีอยู่ใน The Islanders (1866) โดย Nikolai Leskov และ The Nihilist (1884) โดย Sophia Kovalevskaya "สาวน้อยคิตตี้" กล่าวถึงโดย Pyotr Boborykin ใน Decay (1884) และ Alexander Kuprin ใน Moloch (1896)
การตีความหน่วยวลี
ไม่มีหน่วยวลีในพจนานุกรมอธิบายของ Vladimir Dahl (1881) แต่ในนั้นคุณสามารถค้นหาคำว่า "มัสลิน" นักพจนานุกรมศัพท์ที่มีชื่อเสียงเรียกเธอว่า "สำรวย"วลี "หญิงสาวมัสลิน" ไม่ได้ถูกลืมแม้ในช่วงประวัติศาสตร์โซเวียต ในพจนานุกรมที่แก้ไขโดย Ushakov (1935) ความหมายของคำนี้ฟังดูเหมือน: "cutesy, limited girl" ซึ่งถูกเลี้ยงดูมาตามกฎปรมาจารย์ Sergei Ozhegov (1949) เสริมคำจำกัดความของคนหนุ่มสาวเช่นนี้ด้วย
หลายคนเมื่อได้ยินหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้ เข้าใจผิดว่าเป็น "หญิงเยลลี่" หนึ่งในกรณีที่น่าสงสัยเหล่านี้ได้อธิบายไว้ในหนังสือยอดนิยมสำหรับเด็กโดย Eduard Uspensky "Uncle Fyodor, the dog and the cat"
จะทำอย่างไรกับ "สาว Turgenev"
หลายคนเห็นคุณลักษณะทั่วไปในสองนิพจน์นี้ สิ่งสำคัญที่รวมพวกมันเข้าด้วยกันคือการปรับแต่งของธรรมชาติ วีรสตรีของทูร์เกเนฟเป็นหญิงสาวที่เติบโตขึ้นมาในดินแดนห่างไกลซึ่งไม่ปรากฏอิทธิพลที่เป็นอันตรายของเมือง พวกเขาบริสุทธิ์ อ่อนน้อมถ่อมตนและมีการศึกษา ผู้หญิงเหล่านี้ตกหลุมรักและจากนั้นก็ทำตามอุดมคติของพวกเขาอย่างซื่อสัตย์และซื่อสัตย์ตลอดชีวิต พวกเขามีความแข็งแกร่งทางศีลธรรมที่ดีและเอาชนะอุปสรรค นี่คือสิ่งที่ "สาวๆ มัสลิน" ขาดไป ผู้ซึ่งถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อแสวงหาแฟชั่นและผู้ที่สูญเสียความคิดริเริ่มของพวกเขาไป
ในสมัยโซเวียต
วลีวลี "muslin young lady" สะท้อนถึงสภาพแวดล้อมทางสังคมในยุคโซเวียตใหม่ ในบทความของ Butkevich "ในโรงเรียนสตรี" ได้มีการกล่าวถึงเป้าหมายหลักของสถาบันการศึกษาสตรี: เพื่อให้ความรู้แก่ผู้รักชาติที่กล้าหาญและขยันขันแข็งและไม่ใช่ "เพื่อให้เด็กผู้หญิงชาวโซเวียตเป็นสาวมัสลิน"
ในช่วงทศวรรษที่ 60 มีความเห็นว่าคำว่า "muslin young lady" เป็นการแสดงออกถึงการดูหมิ่นเยาวชนโซเวียตที่ก้าวหน้าต่อ "ผู้หญิงผิวเผินและยังไม่พัฒนา" วลีเชิงวาทศิลป์มีลักษณะเฉพาะของผู้หญิงที่กัดกร่อนและแดกดันซึ่งได้รับการหล่อเลี้ยงโดยวัฒนธรรมอันสูงส่ง แต่สีสันที่สดใสของหน่วยการใช้ถ้อยคำก็ค่อยๆ จางลงและสูญเสียความหมายไป
สมัยใหม่ "สุภาพสตรีมัสลิน"
วันนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะพบหญิงสาวที่ได้รับการศึกษาชั้นสูงแบบคลาสสิก และชุดมัสลินก็ไม่ธรรมดา ดังนั้นคำว่า "muslin lady" จึงสูญเสียความหมายเดิมไป สำนวนมีอยู่ในพจนานุกรมสมัยใหม่ แม้ว่าจะมีความหมายแฝงที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น หากตัวแทนชายคร่ำครวญและระบายน้ำตา เขาก็จะได้รับแจ้งว่าเขาประพฤติตัว "เหมือนเด็กผู้หญิง" หรือ "เดินกะเผลกเหมือนสาวมัสลิน" แม้แต่เด็กก็รู้ว่าควรเก็บผู้ชายไว้ และน้ำตาก็ไม่เหมาะกับเขา
ในสังคมสมัยใหม่ ความงามอันเย้ายวนได้เข้ามาแทนที่สตรีผู้สูงศักดิ์และชนชั้นนายทุน มีผมบลอนด์มากมายในหมู่พวกเขาดังนั้นสำนวน "ผู้หญิงมัสลิน" จึงหมายถึงพวกเขาเป็นหลัก เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าผมบลอนด์ไม่ได้เป็นเพียงเจ้าของสีผมบางสีเท่านั้น แต่ยังมีลักษณะเฉพาะของจิตใจ สำหรับผู้หญิงเหล่านี้สิ่งสำคัญคือความงามของพวกเขาในสิ่งนี้พวกเขาเห็นอาชีพของพวกเขา และไม่สำคัญว่าคนอื่นจะมีความงามนี้ ขาดการศึกษา รู้น้อย ไม่สนใจอะไรมาก ยิ่งกว่านั้น แสดงว่าไม่สามารถปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ในชีวิตได้ อย่างไรก็ตามในบรรดาเจ้าของสีผมอ่อนมีผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จและฉลาด แต่คติชนวิทยาได้สร้างเรื่องตลกเรื่องผมบลอนด์มานานแล้วและเรียกพวกเขาว่า "ผู้หญิงมัสลิน"
บ่อยครั้งเด็กสาวที่ตามอำเภอใจหรือชายหนุ่มที่คร่ำครวญและแสดงความไม่พอใจมักถูกเรียกว่า "สาวมัสลิน" เขามักจะบ่นเกี่ยวกับปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ที่มักเกิดขึ้นได้ยากและความรู้สึกไม่สบาย บางครั้งนิพจน์นี้เรียกว่าคนเอาอกเอาใจผู้กลัวความยุ่งยากใดๆ ตัวอย่างเช่น คนที่เอาแต่ใจและไม่สมดุลเช่นนี้ดูเย็นชาแม้จะอยู่ในห้องที่อบอุ่น
นอกจากนี้หน่วยการใช้ถ้อยคำยังระบุลักษณะพฤติกรรมที่ไม่คู่ควรของบุคคลในสถานการณ์ต่างๆ ตัวอย่างจะเป็นนักเรียนที่ขอประเมินความรู้ของเขาสูงเกินไป และทำเช่นนั้นต่อหน้าสหายของเขา นักฟุตบอลบางคนได้เตะจุดโทษพยายามโน้มน้าวผู้ตัดสินโดยใช้การแสดงวลี "โอ้คุณเป็นสาวมัสลิน!" ฟังดูน่ารังเกียจเป็นพิเศษหากมีการจ่าหน้าถึงผู้ชาย
ในสมัยของเรานิพจน์เริ่มใช้น้อยลง แต่ไม่ได้กลายเป็นความเก่าแก่ อย่างไรก็ตาม ภาษาไม่ได้อัปเดตเร็วเท่ารุ่นรถยนต์และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งหมายความว่าวลีที่จับได้จะมีอายุยืนยาวกว่าความแปลกใหม่ของความคิดทางเทคนิค มาจากชีวิตก่อนการปฏิวัติ แต่ก็รอดชีวิตในภาษารัสเซียแม้ว่าจะได้สีใหม่ก็ตาม วลีนิยมไม่เพียงพบในการสื่อสารในชีวิตประจำวันเท่านั้น แต่ยังใช้โดยนักเขียนสมัยใหม่อีกด้วย